Slovník

Thanks, and could I get a glass of water too?

Děkuji, a mohl bych dostat ještě sklenici vody?

Could I get a glass of water too?

Sloveso "could" je minulým čase modálního slovesa "can". Používá se ale i ve zdvořilých žádostech, které míří do budoucna (něco od někoho žádáme. Například donést sklenici vody jako Vašek.) Je to méně přímé než "can" a proto se považuje za zdvořilejší. Vašek by tedy stejně tak mohl použít větu “Thanks, and can I get a glass of water too?”, akorát se rozhodl pro zdvořilejší přístup.

Alternativní vyjádření:

  • "Thank you, may I also have a glass of water?" – "Děkuji, mohl bych dostat ještě sklenici vody?"
  • "Thanks, can I have a glass of water as well?" – "Děkuji, mohu dostat ještě sklenici vody?"