if

Použití spojky "if" v angličtině

Spojka "if" se používá k vyjádření podmínky. Má několik různých významů a použití, zejména v podmínkových větách. V češtině se často překládá jako "jestli", "když" nebo “pokud".

Narážíme tu na podobný překlad s WHEN, které se také překládá jako když. Je důležité si ale pamatovat, že WHEN se vždy pojí s časem a klademe tedy důraz na čas. V případě IF klademe důraz na podmínku jako takovou - zdali nebo pokud se něco stane. 

I když se "if" a "when" mohou v češtině překládat jako "když", mají různé významy a používají se v odlišných situacích.

If

Spojka "if" se používá k vyjádření podmínky. Znamená "jestli" nebo "pokud" a naznačuje, že něco se stane nebo platí pouze za určité podmínky.

Podmínkové věty (Conditional sentences):

• "If it rains, we will stay indoors." (Pokud bude pršet, zůstaneme uvnitř.)

• "If you study hard, you will pass the exam." (Když budeš pilně studovat, složíš zkoušku.)
  
  

Vyjádření nejistoty nebo možnosti:

• "I don't know if she will come." (Nevím, jestli přijde.)

• "Let's see if the store is open." (Podívejme se, jestli je obchod otevřený.)

When

Spojka "when" se používá k vyjádření času. Znamená "když", "až" a naznačuje, že něco se stane nebo platí v určitém čase nebo za určité situace.

Časové věty:

• "When I get home, I will call you." (Když přijdu domů, zavolám ti.)

• "She was happy when she heard the news." (Byla šťastná, když slyšela ty zprávy.)

Vyjádření něčeho, co se určitě stane:

• "Call me when you arrive." (Zavolej mi, až přijedeš.)

• "When you finish your homework, you can play outside." (Až dokončíš domácí úkol, můžeš si hrát venku.)

Klíčový rozdíl

"If" se používá, když mluvíme o podmínkách, které mohou nebo nemusí nastat. Vyjadřuje nejistotu nebo možnost - jestli/pokud.

• "If it rains, we will stay indoors." (Pokud bude pršet, zůstaneme uvnitř.) - Prší jenom za určité podmínky, není jisté, že bude pršet.
  
  

"When" se používá, když mluvíme o čase, kdy něco nastane. Vyjadřuje jistotu, že k něčemu dojde.

• "When I get home, I will call you." (Až přijdu domů, zavolám ti.) - Je jisté, že přijdu domů.

Příklady pro srovnání

If (jestli, pokud)

• "If you see John, tell him to call me." (Pokud uvidíš Johna, řekni mu, aby mi zavolal.)

• "I don't know if I will go to the party." (Nevím, jestli půjdu na večírek.)
  
  

When (až, když)

• "When you see John, tell him to call me." (Až uvidíš Johna, řekni mu, aby mi zavolal.)

• "I will go to the party when I finish my work." (Půjdu na večírek, až dokončím svou práci.)

Shrnutí

• "if" se používá k vyjádření podmínky nebo nejistoty

• "when" se používá k vyjádření času nebo jistoty, že něco nastane